A disputa

A disputa

Por que a democracia está em disputa?

Leonardo Avritzer

[POR]

A difusão da democracia marcou o século 20. A escolha de governantes pelo voto, a igualdade política e a divisão de poderes com garantias de direitos cidadãos consolidaram-se como formato desejável no pós-guerra. Além das normas e instituições, logo se viu que democracias sólidas exigiam valores igualitários guiando a organização da sociedade e sua relação com o Estado.

A construção da democracia no Brasil não é um processo gradual e em uma única direção. O Brasil viveu uma primeira experiência democrática entre 1945 e 1964, com o sufrágio e alternância de poder, apesar das crises. A intervenção dos militares na política, o fechamento das instituições e a violência marcaram o período 1964-1985. A democratização que leva à Constituição de 1988 reabriu um período de otimismo com a democracia. Consolidaram-se direitos, fortaleceu-se a capacidade do Estado e criaram-se políticas inclusivas, valorizando a participação cidadã. Os protestos de 2013 escancaram demandas por aprofundamento desse processo – que não alcançou todos os recantos do país –, mas também discursos questionando a política e as instituições democráticas.

Em um movimento pendular, vemos no Brasil períodos em que elites, classe média e as massas partilham forte entusiasmo democrático, e períodos de realinhamento desses segmentos com ideias e atores que questionam as instituições e prometem soluções pela força.

A Exposição Democracia em Disputa conta a história da democracia no Brasil reunindo imagens que narram mais de meio século de episódios cruciais para a construção de nossas instituições políticas e para o fortalecimento do Estado de direito. Contar essa história é importante porque, se a democracia está frágil, ela precisa ser defendida.

[ENG]

The spread of democracy marked the 20th century. The choice of government officials by vote, the division of powers, the political equality and the civil rights became a desirable formula in the post-war period. In addition to norms and institutions, it was soon noticed that solid democracies demanded egalitarian values ​​guiding the organization of society and its relationship with the State.

The construction of democracy in Brazil is not a gradual and one-way process. Brazil had its first democratic experience between 1945 and 1964, with the suffrage and alternation of power, despite the crises. The intervention of the military in politics, the closing of institutions and violence marked the period 1964-1985. The democratization that led to the 1988 Constitution reopened a period of optimism about democracy. Rights were consolidated, the capacity of the State was strengthened, and inclusive policies valuing citizen participation were created. The 2013 protests demanded for deepening this process – which did not reach every corner of the country. Yet, June 2013 also echoed speeches questioning politics and democratic institutions.

In a pendular movement, we see periods in which elites, middle class and the masses share strong democratic enthusiasm in Brazil, and periods of realignment of these segments with ideas and actors that question institutions and promise solutions by force.

The exhibition The contention on democracy in Brazil tells the story of democracy in the country by bringing together images of crucial episodes for the construction of our political institutions and for the strengthening of the rule of law over more than half a century. Telling this story is important because, if democracy is fragile, it needs to be defended.

[ESP]

La difusión de la democracia marcó el siglo 20. La elección de gobernantes por medio del voto, la igualdad política y la división de poderes con garantías de derechos ciudadanos se consolidaron como formato deseable en la posguerra. Además de normas e instituciones, pronto se percibió que las democracias sólidas exigían valores igualitarios que orientaran la organización de la sociedad y su relación con el Estado.

La construcción de la democracia en Brasil no es un proceso gradual y en una sola dirección. Brasil vivió una primera experiencia democrática entre 1945 y 1964, con el sufragio y la alternancia en el poder a pesar de las crisis. La intervención de los militares en la política, el cierre de instituciones y la violencia marcaron el período de 1964-1985. La democratización que conduce a la Constitución de 1988 reabrió un período de optimismo con la democracia. Se consolidaron derechos, se fortaleció la capacidad del Estado y se crearon políticas inclusivas valorando la participación ciudadana. Las protestas de 2013 sacaron a flote demandas para profundizar este proceso – que no llegó a todos los rincones del país -, así como discursos que cuestionan la política y las instituciones democráticas.

En un movimiento pendular, vemos en Brasil períodos en los que las élites, la clase media y las masas comparten un fuerte entusiasmo democrático, y períodos de realineamiento de estos segmentos con ideas y actores que cuestionan las instituciones y prometen soluciones por la fuerza.

La Exposición Democracia en Disputa cuenta la historia de la democracia en Brasil reuniendo imágenes que narran más de medio siglo de episodios cruciales para la construcción de nuestras instituciones políticas y para el fortalecimiento del estado de derecho. Contar esta historia es importante porque si la democracia se fragiliza, hay que defenderla.